"L'Amant"

Théâtre anglais de l’incertain

"Ton amant vient, aujourd’hui ?". La première réplique, du mari à sa femme, produit toujours son effet.

Et tout commence devant nous, voyeurs d’un théâtre qui pourrait être un vaudeville absurde un peu coquin, ou un rituel érotique extrêmement codé et tragique entre deux êtres qui ne parviennent à exister qu’en se dédoublant, en jouant pour l’autre, hors le vernis d’une langue lissée qui craque en réalité sous les assauts du désir.

HAROLD PINTER
Traduction Éric Kahane (NRF, Gallimard, 1967)
LA COMPAGNIE LES ANONYMES TP